Sorry, this page contains the boring but necessary bits. Please ensure you have had a read before making a booking with us.
CONDITIONS OF HIRE
The Garden and Upper apartments within the property known as Chalet Papillon (the premises) is offered for holiday rental subject to confirmation by Jane and Alan Mason (the owners) to the rental group (the hirer).
To reserve the apartment(s) at Chalet Papillon the hirer should complete and sign the booking form and return it together with a reservation payment equivalent to 25% the of the published or agreed hire price. (The hirer should note that there may be additional costs over and above the published price to pay for electricity consumed, sheets provided, breakages, or cleaning).
The Hirer will declare on the booking form the names (and ages if under 18) of the hire group. The hirer and the adult members of the hire group shall be jointly and severally liable for any action that may arise through breach of these conditions
The reservation payment is non-refundable and will be retained in full by the owners in the event the hirer has to cancel the booking. (It is recommended the hirer take appropriate insurance to cover losses if they are unable to complete the holiday).
Following receipt of the booking form and reservation payment, the owner will send a confirmation statement showing the balance due and the date it becomes due. The statement will also show which apartment has been reserved and the rental period. In addition to the balance due a security deposit will be required- £175 per week of rental.The owners reserve the right to request a different deposit under certain circumstances. The sheet provision and laundering cost per person is paid additional at the same time.
The owners may make reasonable deductions from the security deposit to cover the cost of electric consumption, breakages, undue wear and tear, damages to the premises, cleaning, etc.
If the property is not left in a reasonable state of cleanliness additional cleaning charges may be deducted.
The balance due, together with the security deposit, should be paid to the owners not less than eight weeks before the start of the rental period. If payment is not received by the due date, the owner reserves the right to give notice in writing to the hirer that the reservation is cancelled. The hirers will forfeit the reservation payment.
Where reservations are made within eight weeks of the start of the rental period the owners require payment in full at the time of booking.
Any locally incurred chargeable expenses arising during the rental period (such as the provisions of logs by the caretaker) should be settled locally with the caretaker before departure.
The hirer is strongly recommended to arrange a comprehensive travel insurance policy, including cancellation cover and to have full cover for the groups personal belongings, public liability etc., since these are not covered by the owners insurance.
The rental period shall commence at 4pm on the first day of the rental period and finish at 10am on the last day. The owner shall not be obliged to offer the accommodation before the time stated and the hirer shall not be entitled to remain in occupation after the time stated.
The hirer agrees to notify the owners if they wish to amend the hire group details. The hirer must not permit any person not declared in the hire group to occupy overnight any part of the premises. The maximum number of persons permitted to occupy the premises must not exceed eight, unless the owner has given written permission.
The hirer agrees to be considerate and to take good care of the property and to leave it in a clean and tidy condition at the end of the rental period. The caretakers will check the property over at the end of the rental period but this does not include cleaning. The owner therefore reserves the right to make a deduction from the security deposit to cover the additional cleaning costs if the property is left in an unacceptable condition.
The hirer also agrees not to act in any way that would cause disturbance to those resident in neighbouring properties.
The hirer shall report to the caretakers, without delay, any defects in the property or any breakdown in the equipment, plant, machinery or appliances in the property or garden. The caretaker will make arrangements for repair/replacement as soon as possible.
The owner shall not be liable to the hirer:
- for any temporary defect or stoppage in the supply of public services to the property, nor in respect of any equipment, plant, machinery or appliance in the property or garden.
- for any loss, damage or injury which is the result of adverse weather conditions, riot, war, terrorism, strikes or other matters beyond the control of the owner.
- for any loss, damage or inconvenience caused to or suffered by the hirer if the property shall be destroyed or substantially damaged before the start of the rental period and in any such event, the owner shall, within seven days of notification to the hirer, refund to the hirer all sums previously paid in respect of the rental period.
Under no circumstances shall the owner’s liability to the hirer exceed the amount paid to the owner for the rental period.
The owners provide free wireless broadband access to be used by tenants in a responsible and legal manner and for their own personal use. No illegal material must be downloaded and downloads must be kept to a minimum within the regulations laid down by the internet provider. The tenants are responsible for any excess charges.
This contract shall be governed by English law in every particular including formation and interpretation and is deemed to have been made in England. Any proceedings arising out of or in connection with this contract may be brought in any court of competent jurisdiction in England.
CONDITIONS DE LOCATION
Le jardin et l’appartement du haut de la propriété appelée le Chalet Papillon sont offerts pour des locations de vacances selon confirmation de Jane et Alan Mason (les propriétaires) au groupe de vacanciers (les locataires).
Pour réserver l’appartement au Chalet Papillon, le locataire doit compléter et signer la fiche de réservation, et la retourner avec un chèque d’arrhes s’élevant à 25 % du prix affiché ou entendu entre les parties. (Le locataire doit noter qu’il peut y avoir des coûts supplémentaires pour payer l’électricité consommée, les draps fournis, toute détérioration, ou bien les frais de nettoyage).
Le locataire doit déclarer, sur la fiche de réservation, les noms (et âge si moins de 18 ans) des membres du groupe de locataires. Le locataire et les membres adultes du groupe de locataires seront tenus responsables de toute action allant à l’encontre de ces conditions.
Les arrhes ne sont pas remboursables et seront donc retenues dans leur totalité si le locataire doit annuler la réservation. (Il est recommandé que le locataire prenne des assurances appropriées pour couvrir les pertes en cas d’annulation des vacances).
Après réception de la fiche de réservation et des arrhes, le propriétaire enverra un reçu indiquant la somme due à la date convenue. Le reçu indiquera aussi quel appartement a été réservé et pour quelle période. En supplément du reste du montant dû, il sera demandé une caution de sécurité- €175/semaine d’occupation et en plus la cout de provision de draps a 10 euros per personne.
Les propriétaires peuvent adapter le montant de la caution en fonction du nombre d’occupants et de la période de location. Le montant demandé sera confirmé sur le reçu envoyé.
Les propriétaires peuvent déduire des sommes raisonnables pour couvrir le coût de la consommation d’électricité , détériorations, usure excessive du matériel fourni, dommages à la propriété, nettoyage, etc.
Si la propriété n’est pas laissée dans un état de propreté raisonnable, des frais supplémentaires pour le nettoyage seront déduits.
La somme manquante due, ainsi que la caution de sécurité, devront être payées aux propriétaires huit semaines avant le début de la période de location minimum. Si le paiement n’est pas reçu à la date due, les propriétaires se réservent le droit, d’informer le locataire par écrit que la réservation est annulée. Les locataires perdront alors les arrhes.
Lorsque les réservations sont effectuées moins de huit semaines avant le début de la période de location, les propriétaires demandent la totalité du prix et de la location lors réservation.
Toute dépenses surgissant pendant la période de location (tel que les provisions de bûche par le concierge) devront être réglées sur place avec le concierge avant départ.
On recommande fortement au locataire de prendre une assurance de voyage complète, comprenant une couverture d’annulation et la protection de la propriété du groupe de locataires, etc., parce que ceci n’est pas couvert par l’assurance des propriétaires.
La période de location commence à 16 heures le premier jour de la période de location et termine à 10 heures du matin le dernier jour. Le propriétaire n’a pas l’obligation d’offrir un logement avant l’heure indiquée et le locataire n’a pas le droit de rester dans les lieux après la date et l’heure du départ.
Le locataire accepte d’avertir les propriétaires s’ils souhaitent changer le détail des occupants dans le groupe de locataires. Le locataire ne doit permettre à aucune personne non déclarée dans le groupe de locataires d’occuper les lieux pendant la nuit. Le nombre maximum de personnes autorisé pour occuper les lieux ne doit pas dépasser huit moins que le propriétaire ait donné une permission écrite.
Le locataire s’engage à être correct et à prendre soin de la propriété et la laisser en condition (propre et rangée) à la fin de la période de location. Les concierges vérifieront la propriété à la fin de la période de location mais ceci n’inclue pas le nettoyage. Le propriétaire se réserve donc le droit de déduire une partie de la caution pour tout coût supplémentaire de nettoyage si la propriété est laissée dans des conditions jugées et inacceptables.
Le locataire s’engage aussi à ne pas agir d’une manière qui ennuierait les résidents des propriétés alentour.
Le locataire reportera au concierge, sans délai, tout défaut constaté dans la propriété ainsi que toute faute dans l’équipement, les meubles, les appareils électroménagers de la propriété ou du jardin. Le concierge prendra les dispositions nécessaires pour les réparations au le remplacement dès que possible.
Le propriétaire ne sera pas redevable au locataire :
- Pour tout défaut temporaire ou toute suspension des services publics à la propriété, ni pour tout équipement, meuble, appareils électroménagers de la propriété ou du jardin.
- pour toute perte, détérioration ou blessure qui serait le résultat de conditions climatiques adverses, guerre, terrorisme, grève, ou tout autre événement qui ne serait pas du ressort du propriétaire.
- pour toute perte, détérioration ou inconvénients causés au locataire si la propriété doit être détruite de façon considérable avant le début de la période de location. En cas de tels événements, le propriétaire remboursera au locataire, dans les sept jours de notification, toute somme précédemment payée pour la période de location.
En aucune circonstance, la responsabilité du propriétaire ne sera supérieure à la somme payée.
Ce contrat sera appliqué en adéquation avec la loi anglaise pour toute particularité ou interprétation. En cas de différend, l’affaire sera réglée devant la juridiction adéquate en Angleterre.